Updates an existing package.xml file with a new filelist and changelog
https://pear.php.net/package/PEAR_PackageFileManager