media-plugins/
gst-plugins-assrender

ASS/SSA rendering with effects support plugin for GStreamer

https://gstreamer.freedesktop.org/

There are no pull requests

You think something is missing here?
Start with filling a new pull requests.

If you also like to help the Gentoo project, you can consider sending a Pull Request via GitHub.
Before doing so, you might want to take a look at the wiki page.